1
00:00:40,125 --> 00:00:44,075
TRANSATLANTSKI

2
00:01:06,166 --> 00:01:07,666
Divim se tvom samopouzdanju,

3
00:01:07,666 --> 00:01:10,036
ali ne pokušavam te zavesti.

4
00:01:12,791 --> 00:01:14,421
Pronašli biste prolaz.

5
00:01:16,083 --> 00:01:19,633
Puno Britanaca
ostao zaglavljen u Dunkerqueu.

6
00:01:20,208 --> 00:01:21,208
Daleko previše.

7
00:01:23,250 --> 00:01:24,290
Treba im pomoć.

8
00:01:25,333 --> 00:01:28,173
Da se isfiltriram
Britanski zarobljenici?

9
00:01:28,833 --> 00:01:30,923
- Ja sam Amerikanac.
- Upravo tako.

10
00:01:36,166 --> 00:01:38,706
Britanija je u ratu
i opkoljen.

11
00:01:39,458 --> 00:01:41,998
Trebamo saveznike
slobodno raditi ovdje.

12
00:01:42,000 --> 00:01:43,630
-Gospođice...
- Margaux.

13
00:01:44,125 --> 00:01:48,165
Margaux, moja je zemlja
službeno neutralna u ovom ratu.

14
00:01:48,166 --> 00:01:52,206
Čitao sam vaše članke napisane u Berlinu
za <i>New York Times</i>.

15
00:01:52,208 --> 00:01:54,998
Znam što misliš
ove neutralnosti.

16
00:02:02,000 --> 00:02:03,460
Ono što predlažete

17
00:02:04,458 --> 00:02:05,628
je izdaja.

18
00:02:07,708 --> 00:02:08,708
gospodine Benjamin?

19
00:02:09,750 --> 00:02:12,000
Oprostite, nadam se da ne smetam.

20
00:02:12,500 --> 00:02:14,670
Imam pitanje o vašem radu.

21
00:02:14,666 --> 00:02:15,916
što želiš

22
00:02:15,916 --> 00:02:18,416
Samo sam znatiželjan.

23
00:02:22,250 --> 00:02:23,380
Ah, evo ga.

24
00:02:23,375 --> 00:02:28,495
Ako aura jedinstvenih predmeta nestane
kada se masovno proizvode,

25
00:02:29,375 --> 00:02:30,375
gdje ona ide?

26
00:02:32,375 --> 00:02:34,125
Umjesto toga, zapitajte se

27
00:02:34,125 --> 00:02:36,245
što se događa s aurom

28
00:02:36,833 --> 00:02:39,753
jedinstveni predmeti

29
00:02:39,750 --> 00:02:42,580
koji su raštrkani
silama zla,

30
00:02:43,541 --> 00:02:46,131
dok je naš svijet razoren,

31
00:02:46,125 --> 00:02:47,915
razbijen u tisuću komadića.

32
00:02:49,791 --> 00:02:50,791
Ali jednog dana,

33
00:02:51,541 --> 00:02:55,791
sastavit ćemo dijelove natrag,
poput slagalice.

34
00:02:57,791 --> 00:03:00,711
Taj se proces naziva <i>tikkun olam</i>.

35
00:03:00,708 --> 00:03:02,168
<i>Tikkun olam.</i>

36
00:03:07,375 --> 00:03:08,495
to je to

37
00:03:08,500 --> 00:03:11,080
Želimo financirati
otporne stanice

38
00:03:11,083 --> 00:03:12,133
poput tvoje.

39
00:03:12,625 --> 00:03:15,205
Odbor je humanitarna organizacija.

40
00:03:15,208 --> 00:03:18,708
Pomažem ljudima da pobjegnu od nasilja,
ne pridonijeti tome.

41
00:03:18,708 --> 00:03:21,128
- Pomozi im da pobjegnu.
- Nemoguće.

42
00:03:21,125 --> 00:03:24,205
Vidite ovog čovjeka
tko nosi kaput?

43
00:03:24,791 --> 00:03:26,831
On je šef policije.

44
00:03:26,833 --> 00:03:28,503
Priprema silazak.

45
00:03:30,041 --> 00:03:31,041
kada?

46
00:03:32,750 --> 00:03:34,580
- Pet, deset minuta.
- Što?

47
00:03:34,583 --> 00:03:38,043
Onaj koji čita talijanske novine
je jedan od njegovih ljudi.

48
00:03:38,041 --> 00:03:41,631
Baš kao ovo dvoje
koji čavrljaju u blizini recepcije.

49
00:03:42,125 --> 00:03:45,705
I on, kome se lašte cipele
i puši cigaru.

50
00:03:48,291 --> 00:03:50,751
Čekaju znak svog vođe.

51
00:03:51,416 --> 00:03:52,496
Što ti znaš o tome?

52
00:03:54,291 --> 00:03:55,961
Čekaj, vidjet ćeš.

53
00:04:06,416 --> 00:04:09,126
Larbi Benbarek.
Jeste li vidjeli njegov podvig?

54
00:04:09,125 --> 00:04:12,955
- WHO ?
- Benbarek. Crni biser Marseillea.

55
00:04:13,750 --> 00:04:15,830
- Niste ljubitelj nogometa?
- Ne.

56
00:04:17,041 --> 00:04:20,041
- Bit će policijske racije.
- Što?

57
00:04:20,041 --> 00:04:21,581
Moramo se evakuirati.

58
00:04:21,583 --> 00:04:25,133
G. Benjamin ide vlakom
za Banyuls danas.

59
00:04:25,625 --> 00:04:27,415
Večeras prolazi Pirineje.

60
00:04:27,916 --> 00:04:29,246
Odvedite ga do Lise.

61
00:04:29,250 --> 00:04:32,000
Znam kamo odvesti ostale
za jednu noć.

62
00:04:32,000 --> 00:04:34,290
A ako ne, Mary Jayne je gore?

63
00:04:35,166 --> 00:04:36,416
Nije loše, zar ne?

64
00:04:37,416 --> 00:04:41,666
Prerušeni u vinogradare,
Lisa će ih moći uzeti tijekom dana.

65
00:04:41,666 --> 00:04:46,376
I puno je udobnije
nego one stare čizme koje nose.

66
00:04:47,125 --> 00:04:49,495
- Ne sviđa ti se?
- Premalen.

67
00:04:50,916 --> 00:04:52,626
Ne mogu više bez toga.

68
00:04:52,625 --> 00:04:54,825
Ne bježi s njim u Ameriku.

69
00:04:54,833 --> 00:04:56,673
Neću otići odavde.

70
00:04:57,166 --> 00:05:00,036
Iako je moj otac
je bijesan na mene.

71
00:05:00,041 --> 00:05:03,791
“Marseille nije mjesto
za Amerikanca poput tebe."

72
00:05:04,291 --> 00:05:06,541
što je,
Amerikanac poput tebe?

73
00:05:11,125 --> 00:05:12,125
znaš...

74
00:05:14,416 --> 00:05:16,576
Da, turisti su rijetki.

75
00:05:16,583 --> 00:05:18,673
Nisam turist.

76
00:05:19,750 --> 00:05:22,000
zašto se smiješ
Nije smiješno.

77
00:05:22,000 --> 00:05:26,080
Imam stvarne odgovornosti.
Ljudi računaju na mene.

78
00:05:26,083 --> 00:05:27,963
Da. računam na tebe.

79
00:05:29,708 --> 00:05:31,248
zajebavaš me?

80
00:05:33,125 --> 00:05:34,915
Ja to nikad ne bih napravio.

81
00:05:46,125 --> 00:05:48,375
- Policija je u raciji.
- Što?

82
00:06:07,583 --> 00:06:08,713
Ne, Varian Fry.

83
00:06:11,208 --> 00:06:14,078
Nekoliko kupaca je
pod našom zaštitom.

84
00:06:14,083 --> 00:06:16,963
Dosta su patili.
U redu su.

85
00:06:16,958 --> 00:06:18,958
Oni su kriminalni stranci.

86
00:06:18,958 --> 00:06:20,128
Izbjeglice!

87
00:06:20,125 --> 00:06:21,325
Koja razlika?

88
00:06:24,750 --> 00:06:27,250
- Obuci se.
- Što se događa?

89
00:06:27,250 --> 00:06:29,290
brzo! Policija je tamo.

90
00:07:02,666 --> 00:07:04,076
Izlazi, ti prljavi perverznjaku!

91
00:07:04,583 --> 00:07:05,463
Gubi se odavde!

92
00:07:05,458 --> 00:07:06,458
izlazi van!

93
00:07:17,375 --> 00:07:18,285
Izgled.

94
00:07:18,291 --> 00:07:21,131
Možemo primiti tri osobe.

95
00:07:21,125 --> 00:07:22,625
Idem liftom.

96
00:07:25,291 --> 00:07:27,921
- Možemo li se sakriti ovdje?
- Ne ostajemo.

97
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
sranje!

98
00:07:33,333 --> 00:07:34,423
Tenisice!

99
00:07:34,416 --> 00:07:35,576
vratit ću se.

100
00:07:39,833 --> 00:07:41,963
Hej, to je to za njih.

101
00:07:42,458 --> 00:07:43,708
Sakrij ostatak.

102
00:07:43,708 --> 00:07:45,168
- HVALA.
- Hvala.

103
00:07:45,166 --> 00:07:46,246
A kasnije?

104
00:07:46,250 --> 00:07:47,540
Ja ću te pronaći.

105
00:07:48,041 --> 00:07:49,041
Gdje god bili.

106
00:07:49,458 --> 00:07:50,458
U redu.

107
00:07:54,208 --> 00:07:56,458
- Kamo idemo?
- Vidjet ćeš.

108
00:07:57,583 --> 00:07:59,083
Ne mogu otići.

109
00:07:59,083 --> 00:08:01,293
Moram završiti pisanje svoje knjige.

110
00:08:02,000 --> 00:08:05,040
G. Benjamin, vaše ideje su tu.

111
00:08:05,041 --> 00:08:07,921
A tvoj život vrijedi više
nego rukopis.

112
00:08:09,125 --> 00:08:10,245
Da.

113
00:08:12,958 --> 00:08:13,958
Sranje.

114
00:08:15,583 --> 00:08:16,583
Idemo.

115
00:08:17,958 --> 00:08:18,788
dođi

116
00:08:18,791 --> 00:08:21,171
- Čekaj, ne vidim ništa.
- Ššš!

117
00:08:30,833 --> 00:08:31,833
gdje smo mi

118
00:08:32,583 --> 00:08:34,173
U pravom Marseilleu.

119
00:09:29,500 --> 00:09:30,500
Idemo!

120
00:09:57,375 --> 00:09:59,915
Walter Benjamin, Julius Berger.
Lisa Fittko.

121
00:09:59,916 --> 00:10:00,916
slijedi me

122
00:10:50,916 --> 00:10:53,746
André, Max, Jacqueline, ostanite ovdje.

123
00:10:53,750 --> 00:10:55,750
Ja ću prvi.

124
00:11:10,875 --> 00:11:11,995
Ima li koga?

125
00:11:16,916 --> 00:11:17,996
Bok.

126
00:11:18,000 --> 00:11:18,960
Varian...

127
00:11:18,958 --> 00:11:22,378
Ne, došao sam te zamoliti za uslugu.
Hitno je.

128
00:11:22,375 --> 00:11:23,575
Niste sami?

129
00:11:23,583 --> 00:11:27,133
Dobro jutro! Mary Jayne Gold.
Radim s Varianom.

130
00:11:27,125 --> 00:11:28,995
Lovegrove. Thomas Lovegrove.

131
00:11:29,000 --> 00:11:31,250
Naš hotel je pretresen.

132
00:11:31,250 --> 00:11:33,170
Nisam imao drugog mjesta.

133
00:11:33,166 --> 00:11:35,126
- Je li tvoja?
- Za sada.

134
00:11:35,125 --> 00:11:37,205
- Tko živi ovdje?
- Ja sama.

135
00:11:37,208 --> 00:11:40,038
ti sama?
Koliko soba imate?

136
00:11:40,041 --> 00:11:41,791
- Deset? petnaest?
- Barem.

137
00:11:41,791 --> 00:11:43,291
Možemo li ostati večeras?

138
00:11:43,875 --> 00:11:47,245
- Dok god želiš.
- Jedna noć bit će dovoljna.

139
00:11:47,250 --> 00:11:49,710
- Koja je vaša cijena?
- Čekaj.

140
00:11:49,708 --> 00:11:51,498
Varian, razmisli.

141
00:11:52,000 --> 00:11:56,040
Razmislite o onima koje možemo sakriti
pored Bretonaca i Maxa Ernsta.

142
00:11:56,041 --> 00:11:59,631
Mahlerovi, Mannovi,
djeca Levine i Fraiberg.

143
00:11:59,625 --> 00:12:02,625
A trajalo je samo 20 minuta
iz luke.

144
00:12:02,625 --> 00:12:05,205
Komisija neće potvrditi
privatna vila.

145
00:12:05,208 --> 00:12:08,248
Oni su u New Yorku!
Ne moraju znati.

146
00:12:08,250 --> 00:12:10,550
Neki od nas su traženi.

147
00:12:10,551 --> 00:12:13,081
Možda smo bjegunci,
i mi također.

148
00:12:13,083 --> 00:12:16,923
Sakrit ćemo se naočigled.
Ova vila je savršena.

149
00:12:16,916 --> 00:12:20,706
Nemojmo dovoditi Thomasa u opasnost.
On nije uključen.

150
00:12:20,708 --> 00:12:23,168
Navikao sam na opasnosti.

151
00:12:24,375 --> 00:12:26,745
- Ostani, inzistiram.
- Dogovoreno je.

152
00:12:26,750 --> 00:12:28,710
- Hoćemo li posjetiti?
- Poslije tebe.

153
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
jesi li dobro

154
00:13:33,166 --> 00:13:34,456
Uzeli su sve.

155
00:14:21,250 --> 00:14:23,750
- Gotovo?
- Svi su u krevetu.

156
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
Mary Jayne.

157
00:14:26,833 --> 00:14:31,833
Mislim da će nam trebati
više novca od očekivanog.

158
00:14:31,833 --> 00:14:35,043
Trebamo novi ured,
prijevozno sredstvo...

159
00:14:35,041 --> 00:14:36,171
nema problema

160
00:14:36,750 --> 00:14:38,500
- Jeste li sigurni?
- da

161
00:14:39,291 --> 00:14:40,881
Ja ću se pobrinuti za to, Varian.

162
00:14:41,375 --> 00:14:42,375
HVALA.

163
00:14:44,541 --> 00:14:47,791
Ja sam sretan
vidjeti sve u jednom krevetu.

164
00:14:47,791 --> 00:14:49,041
Hvala, Thomas.

165
00:14:50,958 --> 00:14:54,708
Sigurni smo da niste
doušnik Gestapoa?

166
00:14:57,791 --> 00:15:01,001
ja ? Odrastao sam u kibucu.

167
00:15:01,500 --> 00:15:05,960
Dobra vila koja se pojavljuje
s praznom vilom u vrijeme krize

168
00:15:05,958 --> 00:15:07,828
mogao biti zao vuk.

169
00:15:07,833 --> 00:15:11,423
Thomas je zapeo u Europi
kad je izbio rat.

170
00:15:12,000 --> 00:15:16,250
- On nije iz Gestapoa.
- Dobra vila, možda.

171
00:15:17,083 --> 00:15:18,253
Ne, ozbiljno.

172
00:15:19,250 --> 00:15:21,210
- Znam ga.
- Kako?

173
00:15:22,333 --> 00:15:24,333
Kako se poznajete?

174
00:15:28,458 --> 00:15:29,828
Prije pet godina,

175
00:15:29,833 --> 00:15:30,833
u Berlinu,

176
00:15:31,416 --> 00:15:34,956
jedan Židov je bio nasilno napadnut
od strane nacista u baru.

177
00:15:36,000 --> 00:15:37,580
Mi smo intervenirali.

178
00:15:37,583 --> 00:15:40,333
Izboli su ga
ruku bez razloga.

179
00:15:40,333 --> 00:15:41,423
Krv...

180
00:15:43,333 --> 00:15:46,503
<i>New York Times</i>
stavi moj članak u drugi plan.

181
00:15:48,125 --> 00:15:49,205
Ovdje je...

182
00:15:50,416 --> 00:15:52,876
Znao sam da će ovaj rat biti...

183
00:15:54,166 --> 00:15:56,576
drugačiji od ostalih.

184
00:16:23,375 --> 00:16:24,415
Mogu li pomoći?

185
00:16:27,583 --> 00:16:29,173
Mali, ali udoban.

186
00:16:31,625 --> 00:16:34,625
Sve što nedostaje je
dobra jela naše majke.

187
00:16:36,750 --> 00:16:37,790
Hvala, Paul.

188
00:17:06,583 --> 00:17:08,043
Dan ti je bio dug.

189
00:17:11,041 --> 00:17:12,131
Bolje je.

190
00:17:31,416 --> 00:17:33,376
Ne možemo više ovako.

191
00:17:34,708 --> 00:17:36,288
Zbog svoje žene?

192
00:17:36,291 --> 00:17:39,831
Ne.
Eileen vrlo dobro zna tko sam.

193
00:17:41,583 --> 00:17:44,293
Ali Mary Jayne i svi ostali

194
00:17:44,791 --> 00:17:48,001
su odmah pored
i u sobama ovog hodnika.

195
00:17:49,416 --> 00:17:52,876
Moram se odvojiti
ova dva aspekta mog života.

196
00:17:56,416 --> 00:17:57,916
Dva aspekta tebe?

197
00:17:59,750 --> 00:18:02,710
Govorim o osobnom aspektu

198
00:18:03,291 --> 00:18:05,501
i profesionalni izgled.

199
00:18:07,250 --> 00:18:08,830
Što bi oni mislili?

200
00:18:11,500 --> 00:18:14,210
Ovdje su zidovi vrlo debeli.

201
00:18:14,208 --> 00:18:15,288
ja sam ozbiljan

202
00:18:19,291 --> 00:18:20,291
U redu.

203
00:18:25,750 --> 00:18:26,670
gospođice Gold,

204
00:18:26,666 --> 00:18:30,746
Žao mi je, vaš saldo
ne pokriva traženi iznos.

205
00:18:30,750 --> 00:18:34,710
Svaki tjedan primam novac
iz moje banke u Chicagu.

206
00:18:35,625 --> 00:18:37,245
Ništa ovaj tjedan.

207
00:18:38,375 --> 00:18:41,165
Siguran sam da se radi o nesporazumu.

208
00:18:41,166 --> 00:18:44,536
u međuvremenu,
možete li mi predujmiti nešto gotovine?

209
00:18:45,041 --> 00:18:47,171
Bojim se da je to nemoguće.

210
00:18:48,083 --> 00:18:51,293
- Molim?
- Vaš račun je suh.

211
00:18:51,791 --> 00:18:54,581
Ja sam dobar kupac
mjesecima.

212
00:19:13,958 --> 00:19:16,878
To je sve što ti je ostalo.

213
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Molim.

214
00:19:48,083 --> 00:19:49,083
Gospodar.

215
00:19:53,666 --> 00:19:55,496
Imaju li ono što su tražili?

216
00:19:55,500 --> 00:19:56,750
Nadajmo se da neće.

217
00:20:02,416 --> 00:20:03,416
Da !

218
00:20:08,916 --> 00:20:10,786
- Možete li mi pomoći?
- da

219
00:20:11,333 --> 00:20:12,333
Stani...

220
00:20:15,250 --> 00:20:16,250
Max Ernst.

221
00:20:22,041 --> 00:20:23,041
Putovnice.

222
00:20:33,666 --> 00:20:34,666
Popis?

223
00:20:36,125 --> 00:20:37,125
Da.

224
00:20:48,541 --> 00:20:51,961
Prije nekoliko godina,
putovali smo duž Azurne obale vlakom.

225
00:20:52,458 --> 00:20:56,378
Prva klasa.
Moja je odvjetnička tvrtka dobro poslovala.

226
00:20:56,875 --> 00:20:59,785
Tko bi vjerovao
da bi se sve ovako srušilo?

227
00:20:59,791 --> 00:21:00,961
Ne mene.

228
00:21:01,500 --> 00:21:04,920
1933. god.
Ponuđen mi je posao u Palestini.

229
00:21:04,916 --> 00:21:07,786
Odbio sam živjeti u pustinji.

230
00:21:08,958 --> 00:21:10,418
Loša odluka?

231
00:21:10,916 --> 00:21:15,456
Sve te loše odluke
nas je dovela do ove situacije.

232
00:21:15,458 --> 00:21:16,878
Loše odluke

233
00:21:18,375 --> 00:21:21,125
pogrešno protumačeno
kao priča o napretku.

234
00:21:22,625 --> 00:21:26,455
- Trudim se ne osvrtati se.
- Prisiljena sam.

235
00:21:26,458 --> 00:21:28,248
Sve dok ideš naprijed!

236
00:21:28,750 --> 00:21:31,960
Idemo naprijed
ostavljajući za sobom ruševine.

237
00:21:33,291 --> 00:21:34,291
Ništa više.

238
00:21:35,500 --> 00:21:36,500
Povijest

239
00:21:36,958 --> 00:21:39,208
je vjetar koji nas tjera naprijed

240
00:21:39,208 --> 00:21:41,208
i odnosi sve što mu se nađe na putu.

241
00:21:41,208 --> 00:21:42,248
Hajde, hajde.

242
00:21:43,291 --> 00:21:44,581
pomoći ću ti.

243
00:21:45,625 --> 00:21:46,825
HVALA.

244
00:21:54,333 --> 00:21:55,333
Odakle ste?

245
00:21:57,000 --> 00:21:58,630
Izvorno iz Berlina.

246
00:21:59,125 --> 00:22:00,495
Otišao sam u 33.

247
00:22:00,500 --> 00:22:01,580
Kamo otići?

248
00:22:04,083 --> 00:22:07,043
Moja starija sestra Ursula i ja
otišli smo u Pariz,

249
00:22:07,041 --> 00:22:09,171
zatim u Trst, u London,

250
00:22:09,916 --> 00:22:10,916
u Sevilli,

251
00:22:11,458 --> 00:22:13,418
i opet u Parizu.

252
00:22:13,916 --> 00:22:15,536
Što je s ostatkom tvoje obitelji?

253
00:22:18,416 --> 00:22:21,326
Moj otac je umro
neposredno prije Hitlerovih izbora.

254
00:22:21,333 --> 00:22:24,713
I... najnovije vijesti,

255
00:22:25,333 --> 00:22:28,293
moja majka i moja mala sestra Eva
išli u London.

256
00:22:29,833 --> 00:22:32,293
Ali ne znam...

257
00:22:34,125 --> 00:22:35,625
ako su stigli.

258
00:22:37,416 --> 00:22:39,996
I ne znam kako to saznati.

259
00:22:42,833 --> 00:22:44,503
Ili radije ne znam.

260
00:23:19,166 --> 00:23:22,536
Ovim tempom,
nećemo proći prije zore.

261
00:23:22,541 --> 00:23:24,631
Ne mogu brže.

262
00:23:25,666 --> 00:23:28,996
- Dakle, okrenimo se.
- Do Banyulsa?

263
00:23:29,625 --> 00:23:31,825
Možemo spavati u kući.

264
00:23:32,333 --> 00:23:35,083
Prošli smo pokraj.
Nije daleko.

265
00:23:35,750 --> 00:23:37,080
Neću uspjeti.

266
00:23:37,583 --> 00:23:40,293
Više volim ovdje provesti noć.

267
00:23:41,875 --> 00:23:42,875
ovdje?

268
00:23:47,583 --> 00:23:50,003
Upravo ovdje.

269
00:23:54,250 --> 00:23:55,830
Vratit ćemo se u zoru.

270
00:24:05,625 --> 00:24:06,625
Laku noć.

271
00:24:16,125 --> 00:24:17,785
Pogađa li vas to ikada?

272
00:24:17,791 --> 00:24:18,791
Što?

273
00:24:19,666 --> 00:24:23,076
Gladni ljudi
spavaju na plaži deset metara odavde.

274
00:24:23,833 --> 00:24:27,083
Ova država se raspada.
Oprostite moju vulgarnost.

275
00:24:28,083 --> 00:24:29,923
Tvoj otac te želi spasiti od ovoga.

276
00:24:35,791 --> 00:24:38,291
Nemamo tako dobar šampanjac
u Chicagu.

277
00:24:38,291 --> 00:24:39,751
Ostaješ li zbog toga?

278
00:24:42,500 --> 00:24:43,790
Jeste li razgovarali s njim?

279
00:24:45,875 --> 00:24:46,875
Ne još.

280
00:24:49,833 --> 00:24:53,883
- Kako je odlučio da ostaneš?
- Prekinuo me.

281
00:24:55,833 --> 00:24:59,543
Možeš li razgovarati s njim?
Reci mu da ne mora brinuti.

282
00:25:03,333 --> 00:25:05,583
Osim što se slažem s njim.

283
00:25:05,583 --> 00:25:07,883
Želiš li da odem, Grahame?

284
00:25:09,041 --> 00:25:10,671
- Ja?
- da

285
00:25:11,500 --> 00:25:13,380
Neću ti nedostajati?

286
00:25:53,583 --> 00:25:54,583
gospodine Benjamin.

287
00:26:03,375 --> 00:26:05,245
Što se događa?

288
00:26:05,250 --> 00:26:08,170
Upravo sam uzeo

289
00:26:09,125 --> 00:26:10,535
malo morfija.

290
00:26:11,791 --> 00:26:13,461
Da mi pomogne zaspati.

291
00:26:14,583 --> 00:26:16,673
Ne bi se trebao igrati s ovim.

292
00:26:16,666 --> 00:26:19,246
Točno znam što radim.

293
00:26:20,916 --> 00:26:22,286
Dobro jutro.

294
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
pa...

295
00:26:28,541 --> 00:26:29,631
Idemo.

296
00:26:58,125 --> 00:26:59,125
gospodine Benjamin...

297
00:27:50,000 --> 00:27:51,170
gdje si bila

298
00:27:51,750 --> 00:27:52,750
Na poslu.

299
00:27:55,416 --> 00:27:57,916
- Kako si došao ovamo?
- S Varianom.

300
00:28:00,208 --> 00:28:01,828
Jučer smo našli ured.

301
00:28:02,333 --> 00:28:04,753
Mi smo ga opremili. On je spreman.

302
00:28:04,750 --> 00:28:06,830
Već imamo dogovorene termine.

303
00:28:07,916 --> 00:28:09,246
Vijest se širi.

304
00:28:09,250 --> 00:28:10,330
Strašno.

305
00:28:12,333 --> 00:28:14,333
- da
- Smještaš li se ovdje?

306
00:28:17,375 --> 00:28:19,995
živiš ovdje,
ali nisi spavao ovdje.

307
00:28:21,916 --> 00:28:24,826
Ostat ću ovdje, Alberte.
Možete i vi.

308
00:28:24,833 --> 00:28:29,713
Naravno. U pola sata udaljenoj vili
ljudi kojima pokušavamo pomoći.

309
00:28:30,458 --> 00:28:33,418
Možda i jesam
udobnije nego tebi ovdje.

310
00:28:34,250 --> 00:28:37,630
Ima samo 26 komada.
Tamo gdje sam ja odrastao, ima ih 30.

311
00:28:42,750 --> 00:28:43,750
MJ!

312
00:28:44,458 --> 00:28:46,378
Molim te, možeš li...

313
00:28:51,666 --> 00:28:53,536
Došao sam te vidjeti.

314
00:28:57,416 --> 00:28:59,456
Stvarno mi treba kupanje.

315
00:28:59,458 --> 00:29:00,958
U redu, vidim.

316
00:29:11,791 --> 00:29:13,211
Vaše tranzitne vize.

317
00:29:30,666 --> 00:29:32,666
Nešto nije u redu.

318
00:29:33,416 --> 00:29:34,536
Ostanite mirni.

319
00:29:45,500 --> 00:29:49,250
Granica je zatvorena jučer ujutro.
Kako ste dospjeli tamo?

320
00:29:49,916 --> 00:29:51,626
Pustili su nas da prođemo.

321
00:29:57,250 --> 00:30:00,670
U blizini je hotel.
Ostani tamo dok ovo središ.

322
00:30:03,125 --> 00:30:04,125
hajde !

323
00:30:08,083 --> 00:30:09,833
Treba mi cigareta.

324
00:30:10,333 --> 00:30:11,383
dopuštaš li mi

325
00:30:16,666 --> 00:30:17,666
HVALA.

326
00:30:29,541 --> 00:30:30,791
Dobro večer jučer?

327
00:30:33,958 --> 00:30:37,668
Ne ponašaj se skromno.
Izgledaš kao moderna žena.

328
00:30:39,416 --> 00:30:42,286
S prezbiterijanskom savješću.

329
00:30:43,041 --> 00:30:45,711
Moj otac je zamrznuo moju imovinu.
Više novca.

330
00:30:46,208 --> 00:30:48,578
- Za što?
- Da me prisili da idem kući.

331
00:30:50,000 --> 00:30:51,500
Da li mu toliko nedostaješ?

332
00:30:53,375 --> 00:30:56,665
sigurno ne.
Samo je zabrinut za svoj ugled.

333
00:30:56,666 --> 00:31:01,456
Ne daj Bože da joj se kći mota okolo
u Marseilleu s pučanstvom.

334
00:31:07,000 --> 00:31:08,540
I ako odem kući,

335
00:31:09,250 --> 00:31:13,170
moja majka ide istražiti jezero Michigan
gledajući

336
00:31:13,666 --> 00:31:17,916
od bilo mrtvaca ili razvedena
spreman oženiti svoju staru kćer.

337
00:31:18,750 --> 00:31:21,540
I provest ću ostatak života

338
00:31:21,541 --> 00:31:24,081
igrati u bridž klubu.

339
00:31:30,250 --> 00:31:33,040
Ali ako se vratim,
on će mi deblokirati račun

340
00:31:34,250 --> 00:31:36,920
i mogu poslati novac
iz Chicaga.

341
00:31:37,708 --> 00:31:41,038
Mogao bih platiti urede,
nahrani sve,

342
00:31:41,041 --> 00:31:43,291
kupiti karte za vlak...

343
00:31:45,333 --> 00:31:49,083
Povjerenstvo možda treba više
novac od mene.

344
00:31:50,916 --> 00:31:52,956
Nisam tako siguran.

345
00:31:54,208 --> 00:31:55,748
Nemoj reći Varianu.

346
00:31:55,750 --> 00:32:00,330
Obećavam da ću pronaći rješenje
prije nego što ga moram ispustiti.

347
00:32:00,333 --> 00:32:01,923
Ne moraš.

348
00:32:02,833 --> 00:32:04,003
Obvezan na što?

349
00:32:06,875 --> 00:32:10,125
za povratak,
ili iznevjeriti bilo koga.

350
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
gospodine Benjamin.

351
00:32:21,125 --> 00:32:22,375
Moj rukopis...

352
00:32:24,500 --> 00:32:26,460
mora stići u Ameriku.

353
00:32:28,666 --> 00:32:30,876
Hoćeš li čuvati moj ručnik?

354
00:32:31,500 --> 00:32:34,920
Sam ćeš ga nositi
u Americi, g. Benjamin.

355
00:32:39,291 --> 00:32:40,711
Sa mnom ili bez mene.

356
00:32:43,166 --> 00:32:44,536
Hoćeš li mi obećati?

357
00:32:46,250 --> 00:32:47,460
Obećajem ti.

358
00:33:17,541 --> 00:33:20,961
<i>Rođen u Bugarskoj,
Preselio sam se u Hamburg nakon srednje škole.</i>

359
00:33:22,041 --> 00:33:24,711
<i>Upoznao sam svoju ženu, Janu,
u autobusu.</i>

360
00:33:24,708 --> 00:33:27,708
<i>Morao sam otići s našim susjedima
za Francusku,</i>

361
00:33:28,500 --> 00:33:30,330
<i>ali ne znam gdje su.</i>

362
00:33:30,333 --> 00:33:31,923
<i>Rođen sam bez ičega.</i>

363
00:33:32,416 --> 00:33:34,576
Izvrsna sam u svemu što radim.

364
00:33:34,583 --> 00:33:37,503
Sagradio sam vlastitu tvornicu,
zatim još jedan.

365
00:33:38,791 --> 00:33:41,291
Liječio sam svoje zaposlenike
s dostojanstvom.

366
00:33:42,208 --> 00:33:43,578
Platio sam porez.

367
00:33:43,583 --> 00:33:46,503
Živjela sam sa sestrom.
Radim od kuće.

368
00:33:47,291 --> 00:33:49,631
Obavijestili su me o našem uhićenju.

369
00:33:49,625 --> 00:33:52,785
Moj muž i moj sin su ubijeni
tijekom invazije.

370
00:33:54,583 --> 00:33:56,713
Čudno, poštedjeli su me.

371
00:33:57,291 --> 00:33:59,961
I svi su nestali. Osim toga.

372
00:34:01,291 --> 00:34:02,291
moja sestra.

373
00:34:03,500 --> 00:34:04,420
moja majka.

374
00:34:04,416 --> 00:34:06,746
Ne znam što se dogodilo s mojim bratom.

375
00:34:07,333 --> 00:34:11,673
Jeste li profesionalni umjetnik,
političar ili akademik?

376
00:34:13,291 --> 00:34:15,961
Ja sam Europljanin.
Svi smo mi Europljani.

377
00:34:15,958 --> 00:34:18,078
- Ja sam krojačica.
- Majka.

378
00:34:18,083 --> 00:34:20,963
Naši roditelji su mrtvi.
Nemam više obitelj.

379
00:34:20,958 --> 00:34:22,498
Možete li mi pomoći?

380
00:34:22,500 --> 00:34:25,830
- Moram u Ameriku.
- Učinio bih sve za njih.

381
00:34:25,833 --> 00:34:27,673
Možete li mi pomoći?

382
00:34:27,666 --> 00:34:29,286
- Pomozi mi.
- Šteta.

383
00:34:29,291 --> 00:34:33,131
Samo mi treba sklonište
dok čekam da ovo ludilo završi.

384
00:34:33,125 --> 00:34:34,375
Možete li pomoći?

385
00:34:34,375 --> 00:34:39,165
Jeste li profesionalni umjetnik,
političar ili akademik?

386
00:34:39,166 --> 00:34:40,786
Imate li olovku?

387
00:34:41,916 --> 00:34:42,916
nema na čemu

388
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
PA?

389
00:35:12,875 --> 00:35:13,915
Jako mi se sviđa.

390
00:35:15,083 --> 00:35:18,463
Ne radim samo karikature.
Mogu nacrtati sve.

391
00:35:22,416 --> 00:35:24,206
Ne možemo vam pomoći.

392
00:35:24,208 --> 00:35:27,248
Molim.
Možda ti mogu pomoći.

393
00:35:27,250 --> 00:35:30,080
Išao sam u umjetničku školu.
Bio sam najbolji.

394
00:35:31,583 --> 00:35:33,503
Hoćete li me ispričati?

395
00:35:53,666 --> 00:35:54,666
Varian?

396
00:35:55,250 --> 00:35:57,830
- Da?
- Zvao je netko iz konzulata.

397
00:35:59,916 --> 00:36:01,076
Patterson?

398
00:36:01,083 --> 00:36:02,423
Jedan od njegovih zamjenika.

399
00:36:03,458 --> 00:36:04,668
Hitan slučaj.

400
00:36:13,708 --> 00:36:15,378
Nije li ovo zamka?

401
00:36:15,375 --> 00:36:16,955
Pustili su nas.

402
00:36:16,958 --> 00:36:19,458
Požurimo na vlak.

403
00:36:19,458 --> 00:36:20,828
Gdje je g. Benjamin?

404
00:36:24,250 --> 00:36:25,290
gospodine Benjamin!

405
00:36:26,041 --> 00:36:27,671
probudi se ! mi odlazimo

406
00:36:35,125 --> 00:36:36,745
G. Benjamin, ustanite!

407
00:36:41,875 --> 00:36:43,205
probudi se !

408
00:36:48,458 --> 00:36:49,458
Walter...

409
00:37:04,958 --> 00:37:07,208
<i>U ovoj bezizlaznoj situaciji,</i>

410
00:37:07,708 --> 00:37:11,208
<i>Nemam drugog izbora
nego tome stati na kraj.</i>

411
00:37:11,875 --> 00:37:12,915
Prokletstvo!

412
00:37:17,083 --> 00:37:18,173
<i>Moj život će završiti</i>

413
00:37:18,666 --> 00:37:23,246
<i>u selu u Pirinejima,
gdje me nitko ne poznaje.</i>

414
00:37:23,833 --> 00:37:24,833
Lisa,

415
00:37:25,166 --> 00:37:26,166
naš vlak.

416
00:37:30,458 --> 00:37:31,498
u pravu si

417
00:37:45,958 --> 00:37:46,958
gospodine Fry.

418
00:37:47,583 --> 00:37:48,673
prepoznajem te.

419
00:37:48,666 --> 00:37:50,126
Ja sam vicekonzul.

420
00:37:50,625 --> 00:37:52,825
Bingham. Hiram Bingham.

421
00:37:53,958 --> 00:37:55,008
Hvala što ste došli.

422
00:37:55,009 --> 00:37:57,787
Htjela sam se uvjeriti
da nas se ne sluša.

423
00:37:57,791 --> 00:38:00,251
- Budite brzi, g. Bingham.
- Naravno.

424
00:38:01,250 --> 00:38:04,580
Htjela sam ti objasniti
naša nova politika.

425
00:38:04,583 --> 00:38:08,333
Nova politika?
Već se mučimo slijediti staru.

426
00:38:08,333 --> 00:38:11,293
- Slušaj me.
- Preopterećeni smo.

427
00:38:11,291 --> 00:38:14,421
Upravo smo uspjeli
jučer eksfiltrirati Waltera Benjamina.

428
00:38:14,416 --> 00:38:16,326
Ovo su izvrsne vijesti.

429
00:38:19,041 --> 00:38:21,211
Gospodin Patterson ne zna da sam ovdje.

430
00:38:25,208 --> 00:38:29,248
Od sada, za vize,
kontaktirajte me izravno.

431
00:38:30,291 --> 00:38:31,291
Za što?

432
00:38:32,125 --> 00:38:34,375
Patterson ne podržava vašu stvar.

433
00:38:34,375 --> 00:38:37,035
Jutros mi je rekao riječ po riječ:

434
00:38:37,541 --> 00:38:42,001
"Ni komunjare, ni britanski zatvorenici,
ni Židovi. Je li to jasno?"

435
00:38:43,500 --> 00:38:46,040
Koje su tvoje vijesti
iz New Yorka?

436
00:38:48,291 --> 00:38:52,331
Znam da je <i>Kindertransport</i>
u Englesku je otkazan.

437
00:38:53,083 --> 00:38:57,173
A vlada nema želju
dočekati djecu izbjeglice.

438
00:38:58,500 --> 00:39:01,540
Moja žena je bila na zabavi
u Washingtonu.

439
00:39:01,541 --> 00:39:03,631
Jedna gospođa se našalila na taj račun.

440
00:39:04,750 --> 00:39:06,250
“A thousand Jewish children?

441
00:39:06,250 --> 00:39:10,670
"That's a thousand future awful adults",
rekla je.

442
00:39:14,541 --> 00:39:18,331
Američka vlada
pokušajte uštedjeti vrijeme,

443
00:39:18,333 --> 00:39:20,883
jer njega nije briga
pusti sve.

444
00:39:20,875 --> 00:39:23,495
Moramo se isfiltrirati
as many people as possible.

445
00:39:23,500 --> 00:39:24,750
dobro znam.

446
00:39:25,500 --> 00:39:28,540
Dobro je znati
that we have friends at the consulate.

447
00:39:28,541 --> 00:39:30,291
Prijatelji, ne.

448
00:39:31,791 --> 00:39:32,791
Samo ja.

449
00:40:22,375 --> 00:40:23,495
Bez brige.

450
00:40:24,458 --> 00:40:26,748
My boss will answer your questions.

451
00:40:28,833 --> 00:40:29,833
gdje je on

452
00:40:30,958 --> 00:40:31,958
Ona je tamo.

453
00:40:35,041 --> 00:40:37,581
Mary Jayne, ovo je Margaux.

454
00:40:38,250 --> 00:40:39,250
Dobra večer.

455
00:40:46,083 --> 00:40:48,463
- Pušiš li?
- Ne, hvala.

456
00:40:50,500 --> 00:40:51,500
Oštećenje.

457
00:40:58,000 --> 00:40:59,670
I to je samo pregled.

458
00:41:01,291 --> 00:41:02,291
Udružimo se.

459
00:41:05,208 --> 00:41:06,328
s tobom?

460
00:41:06,333 --> 00:41:07,500
Kao špijun?

461
00:41:07,500 --> 00:41:09,000
Nisam obučen.

462
00:41:09,000 --> 00:41:10,080
o ne?

463
00:41:12,166 --> 00:41:15,416
Znate kako zavesti muškarca
da ga umiri

464
00:41:15,416 --> 00:41:16,956
skrivajući svoju neugodu.

465
00:41:19,166 --> 00:41:20,626
Pardon ?

466
00:41:22,500 --> 00:41:26,080
Uvijek se uvjerite
da ne zauzimaju previše prostora?

467
00:41:27,833 --> 00:41:31,003
Gutaš svoje osjećaje
kad se nađu na putu

468
00:41:31,000 --> 00:41:33,960
ili drži jezik za zubima
kad si ljut?

469
00:41:34,500 --> 00:41:37,170
Kladim se da se sjećaš
rođendani,

470
00:41:37,166 --> 00:41:41,286
omiljene pjesme
i sve vrste osobnih podataka

471
00:41:41,291 --> 00:41:43,081
a da nije pitan.

472
00:41:44,750 --> 00:41:45,750
griješim li?

473
00:41:49,541 --> 00:41:53,331
A ako to tvrdite
ne snižavaš svoju inteligenciju

474
00:41:53,333 --> 00:41:56,333
kada bi se moglo percipirati
kao prijeteći,

475
00:41:56,333 --> 00:41:57,423
pa...

476
00:41:59,125 --> 00:42:00,495
Neću ti vjerovati.

477
00:42:05,208 --> 00:42:08,748
Potrošio si život
da vas uvježbam u ovome, gospođice Gold.

478
00:42:11,791 --> 00:42:12,881
Kao i svi mi.

479
00:42:26,750 --> 00:42:28,580
TRANSATLANTSKI

480
00:42:41,541 --> 00:42:44,211
INSPIRIRANA ROMANOM JULIE ORRINGER

481
00:43:37,125 --> 00:43:44,125
OVA FIKCIJA JE NADAHNUTA
STVARNIH LJUDI I ČINJENICA.

482
00:47:09,875 --> 00:47:14,875
Titlovi: Sarah Gerbod